Als Marina nach Deutschland kam, wollte sie möglichst schnell wieder in ihrem Beruf arbeiten. Erfahrung hatte sie genug. In ihrem Heimatland hatte sie mehrere Jahre in ihrem Fachgebiet gearbeitet, Verantwortung übernommen und viele schwierige Situationen gemeistert. Auch auf Deutsch konnte sie sich im Alltag bereits gut verständigen.
Trotzdem bekam sie nach ihren Bewerbungen immer wieder ähnliche Antworten: „Ihre Berufserfahrung ist interessant, aber uns fehlt ein offizieller Nachweis über Ihre Deutschkenntnisse.“
Marina verstand das zunächst nicht. Sie konnte telefonieren, E-Mails lesen und Gespräche mit Kollegen führen. Warum sollte ein Zertifikat wichtiger sein als ihre praktische Erfahrung?
Die Antwort war einfach, wenn …
Gewerbeanmeldung im Bildungssektor: Wann Sie ein Gewerbe anmelden müssen und welche rechtlichen Anforderungen für Trainer und Coaches gelten. 
Arbeitsmöglichkeiten bei der Produktion von Leiterplatten
Die Bedeutung der Prüfung ortsveränderlicher elektrischer Betriebsmittel und die Einhaltung der DGUV Vorschrift 3 für Ferienhausvermieter und Hotelbetreiber in Deutschland
Der Beruf des Übersetzers bezeichnet die schriftliche Übertragung einer Ausgangssprache zur entsprechenden Zielsprache. Dabei handelt es sich nur selten um eine rein wörtliche Übersetzung. Sprachliche Auffälligkeiten, komplexe Zusammenhänge und die Intention des Autors müssen zuverlässig und in vollem Umfang wiedergegeben werden.